This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Law: Contract(s)

erfüllungshalber

16:13 Oct 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: erfüllungshalber
Ablehnung von Schecks oder Wechseln behält sich [firmanavn] ausdrücklich vor. Annahme erfolgt stets nur erfüllungshalber.
Randi Stenstrop
Local time: 11:50


Summary of answers provided
4med forbehold for dækning
bonnichsen (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
med forbehold for dækning


Explanation:
Håber dette forslag kan hjælpe videre.

Mvh
Christina Bonnichsen

Example sentence(s):
  • Straksafregning af checks sker med forbehold for dækning og med forbehold for evt. ekstra udenlandske omkostninger.

    Reference: http://www.sydbank.dk/privat/produkter/priser/udenlandskeove...
bonnichsen (X)
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search