This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Law: Contract(s)

Entlastung der Aufsichtsratsmitglieder

Danish translation: décharge for bestyrelsen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entlastung der Aufsichtsratsmitglieder
Danish translation:décharge for bestyrelsen

11:58 Dec 6, 2007
German to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Entlastung der Aufsichtsratsmitglieder
Beginnend mit der im Jahre 2004 stattfindenden Wahl des Aufsichtsrates endet die Amtszeit des Aufsichtsrates mit Be-endigung der Hauptversammlung, die über die Entlastung der Aufsichtsratsmitglieder für das vierte Geschäftsjahr nach dem Beginn der Amtszeit beschließt

Er Entlastung decharge? og hvad menes der i det hele taget?Decharge for det fjerde år?
Benedikte Larsen
Local time: 18:51
décharge af bestyrelse
Explanation:
Ja, Entlastung = décharge - og "for det 4. år" relaterer til, at bestyrelsen meddeles décharge for hvert regnskabsår. Ud fra teksten at dømme vælges bestyrelsen således for en periode på 4 år (eller til og med vedtagelsen af regnskabet for det 4. regnskabsår inkl. decharge).

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-06 12:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Hov, det skulle have været "décharge for bestyrelse" (eller "der træffes beslutning om décharge til bestyrelsen"/"der meddeles décharge til bestyrelsen" el.lign.)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 18:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5meddele decharge til
Per Ehlers (X)
4décharge af bestyrelse
Susanne Rosenberg


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décharge af bestyrelse


Explanation:
Ja, Entlastung = décharge - og "for det 4. år" relaterer til, at bestyrelsen meddeles décharge for hvert regnskabsår. Ud fra teksten at dømme vælges bestyrelsen således for en periode på 4 år (eller til og med vedtagelsen af regnskabet for det 4. regnskabsår inkl. decharge).

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-06 12:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Hov, det skulle have været "décharge for bestyrelse" (eller "der træffes beslutning om décharge til bestyrelsen"/"der meddeles décharge til bestyrelsen" el.lign.)


    Reference: http://www.rigsrevisionen.dk/composite-26.htm?OpenChild=532
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Tak for det Susanne, din forklaring af hele sætningens betydning var kærkommen! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
meddele decharge til


Explanation:
dvs. at man fritager dem for ansvaret for regnskabet.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-06 12:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Det hedder ikke "decharge af" (der er 3 hits på nettet alle med udenlandsk baggrund). Der er over 600 hits med "decharge til".

Example sentence(s):
  • regnskabet blev godkendt og man kunne meddele decharge til bestyrelsen.

    Reference: http://www.danskbetonforening.dk/go.aspx?to=Media/gf2007-ref...
Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tak for forklaringen, decharge til bestyrelsen må være den helt korrekte term for Entlastung der Aufsichtsratsmitglieder.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search