Wir befassen uns als

Danish translation: som (...) tager vi os af

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wir befassen uns als
Danish translation:som (...) tager vi os af
Entered by: Susanne Roelands

15:16 Oct 6, 2009
German to Danish translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Wir befassen uns als
Wir befassen uns als privater Unfallversicherer mit dem Badeunfall.
Susanne Roelands
Portugal
som (...) tager vi os af
Explanation:
Altså fx: "Vi tager os som privat ulykkesforsikringsselskab af badeulykken"
- men det kan jo være at du vil vende og dreje den lidt, så den passer bedre til resten af konteksten. Der er sikkert også andre muligheder - jeg sidder lige og tænker på noget med at "behandle" eller "håndtere", men synes ikke lige jeg hurtigt kan ryste op med én der er lige i skabet...
vh
lise
Selected response from:

Lise Smidth
Austria
Local time: 11:59
Grading comment
Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1som (...) tager vi os af
Lise Smidth


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
som (...) tager vi os af


Explanation:
Altså fx: "Vi tager os som privat ulykkesforsikringsselskab af badeulykken"
- men det kan jo være at du vil vende og dreje den lidt, så den passer bedre til resten af konteksten. Der er sikkert også andre muligheder - jeg sidder lige og tænker på noget med at "behandle" eller "håndtere", men synes ikke lige jeg hurtigt kan ryste op med én der er lige i skabet...
vh
lise

Lise Smidth
Austria
Local time: 11:59
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Ehlers
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search