Risiken zeichnen

Danish translation: tegne risici

10:08 Dec 6, 2007
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Risiken zeichnen
Soweit [Firma A] und [Firma B] Risiken in Mitversicherung zeichnen, erfolgt dies einheitlich im Verhältnis 0,1% (Firma A) und 99,9% (Firma B).

Hvad betyder "Risiken zeichnen"?
Benedikte Larsen
Local time: 03:04
Danish translation:tegne risici
tegne betyder her forsikre
Selected response from:

Per Ehlers
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4tegne risici
Per Ehlers



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tegne risici

tegne betyder her forsikre

Example sentence(s):
  • vægte de risici, de tegner
  • Kommuneforsikring vil i fremtiden tegne risici i større porteføljer.

    Reference: http://www.fsr.dk/41256B0500435720/no/01002169/$File/survey....
Per Ehlers
Local time: 03:04
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Notes to answerer

Asker: Tak. Måske kan man også slet og ret sige "forsikre risici".

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search