gilt vereinbart

Danish translation: det er aftalt/det aftales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gilt als vereinbart
Danish translation:det er aftalt/det aftales
Entered by: Susanne Rosenberg

14:38 Dec 20, 2006
German to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: gilt vereinbart
= gælder som værende aftalt" eller bare "er aftalt" ?
grif
det er aftalt/det aftales
Explanation:
... er de formuleringer, jeg oftest støder på i danske aftaler - samt naturligvis "parterne aftaler/har aftalt/er enige om" osv.

"Gælder som aftalt" bruges efter min erfaring ikke så meget - men i sidste ende er det vel også et spørgsmål om smag og behag, og dér er juristerne jo også meget forskellige ;o)

(gilt *als* vereinbart?)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3det er aftalt/det aftales
Susanne Rosenberg


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
det er aftalt/det aftales


Explanation:
... er de formuleringer, jeg oftest støder på i danske aftaler - samt naturligvis "parterne aftaler/har aftalt/er enige om" osv.

"Gælder som aftalt" bruges efter min erfaring ikke så meget - men i sidste ende er det vel også et spørgsmål om smag og behag, og dér er juristerne jo også meget forskellige ;o)

(gilt *als* vereinbart?)

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search