15:58 Nov 29, 2006
German to Danish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Grundstücksbestandteile
Søger en god oversættelse for "Grundstücksbestandteile" (fast bygningstilbehør?).
Grundstücksbestandteile des Versicherungsortes wie Zäune, Fahnenstangen....
Tak for hjælpen!
Grethe Jørgensen

Summary of answers provided
2faste installationer
Susanne Rosenberg



20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
faste installationer

Jeg mener at være stødt på udtrykket "(andre) faste installationer" i forsikringssammenhæng, men har ikke tid til at verificere det lige nu - måske kan du alligevel bruge det til at arbejde videre på?

Susanne Rosenberg
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search