Assistent und Prüfungsleiter

Danish translation: revisionsmedarbejder og ledende revisor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Assistent und Prüfungsleiter
Danish translation:revisionsmedarbejder og ledende revisor
Entered by: Idiomatic

08:36 Sep 26, 2008
German to Danish translations [PRO]
Human Resources / Stillingsbetegnelse
German term or phrase: Assistent und Prüfungsleiter
Stillingsbetegnelse i cv. Mit bud:
"Assistent og Audit Manager".

Nogen bedre bud - gerne mere dansk klingende? Det er den pågældendes første stilling. Vedkommende har diplom i nationaløkonomi og har siden arbejdet som afdelingsleder inden for finans og regnskab og som chef inden for controlling/finans/indkøb.
Idiomatic
Denmark
Local time: 03:34
revisormedarbejder(?) og revisionschef/ledende revisor
Explanation:
I mangel af andre forslag har jeg et forsigtigt bud på en løsning, som du måske kan bygge videre på:

En revisionschef er typisk ansvarlig for den interne revision i en virksomhed, mens en "Prüfungsleiter" evt. også kan være en ekstern revisor. Hvis det sidste er tilfældet, er revisionschef nok ikke helt så heldigt, da det efter min opfattelse kun bruges om den interne funktion. Om det så bare skal hedde revisor eller ledende revisor (se fx annonce fra PWC), kan jeg ikke afgøre.

"Assistent" er mindst lige så problematisk, da der i Tyskland ofte ligger mere "kompetence" i ordet Assistent end det er tilfældet i Danmark, således at det nok ville være misvisende bare at sige "assistent". I denne sammenhæng er der højst sandsynligt tale om en "Wirtschaftsprüfungsassistent", som ikke kan sidestilles med en dansk "revisorassistent" (efter at have afsluttet en nogenlunde tilsvarende elevuddannelse i Tyskland er man "Steuerfachangesteller/Steuerfachgehilfe", mens en "WP-Assistent" normalt har studeret økonomi). Jeg er ikke sikker på, hvad det kan sidestilles med Danmark - måske en merkonom med speciale i revision, men hvad kaldes stillingen/funktionen?


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2008-09-27 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hov, jeg glemte at nævne "revisortrainee" som en mulighed
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 03:34
Grading comment
Tak, Susanne - jeg syntes også det var lidt mærkeligt med det der "assistent".

Da vedkommende har været "udstationeret" hos forskellige virksomheder under ansættelsen, har jeg valgt "ledende revisor" frem for "revisionschef" som oversættelse af "Prüfungsleiter".

Som oversættelse af "Assistent" overvejede jeg også "medrevisor", men der er langt flere hits på "revisionsmedarbejder", så dét er nok det almindeligste udtryk. Man skal dog være opmærksom på at ikke blot færdiguddannede, men også studerende kan ansættes som revisionsmedarbejdere - så det er åbenbart et meget bredt udtryk.

Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2revisormedarbejder(?) og revisionschef/ledende revisor
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
revisormedarbejder(?) og revisionschef/ledende revisor


Explanation:
I mangel af andre forslag har jeg et forsigtigt bud på en løsning, som du måske kan bygge videre på:

En revisionschef er typisk ansvarlig for den interne revision i en virksomhed, mens en "Prüfungsleiter" evt. også kan være en ekstern revisor. Hvis det sidste er tilfældet, er revisionschef nok ikke helt så heldigt, da det efter min opfattelse kun bruges om den interne funktion. Om det så bare skal hedde revisor eller ledende revisor (se fx annonce fra PWC), kan jeg ikke afgøre.

"Assistent" er mindst lige så problematisk, da der i Tyskland ofte ligger mere "kompetence" i ordet Assistent end det er tilfældet i Danmark, således at det nok ville være misvisende bare at sige "assistent". I denne sammenhæng er der højst sandsynligt tale om en "Wirtschaftsprüfungsassistent", som ikke kan sidestilles med en dansk "revisorassistent" (efter at have afsluttet en nogenlunde tilsvarende elevuddannelse i Tyskland er man "Steuerfachangesteller/Steuerfachgehilfe", mens en "WP-Assistent" normalt har studeret økonomi). Jeg er ikke sikker på, hvad det kan sidestilles med Danmark - måske en merkonom med speciale i revision, men hvad kaldes stillingen/funktionen?


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2008-09-27 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hov, jeg glemte at nævne "revisortrainee" som en mulighed


    Reference: http://www.uniqueconsult.dk/dk/karriere/ledige_stillinger/le...
    Reference: http://www.heinberg-und-partner.de/downloads/WP-Assistent.do...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak, Susanne - jeg syntes også det var lidt mærkeligt med det der "assistent".

Da vedkommende har været "udstationeret" hos forskellige virksomheder under ansættelsen, har jeg valgt "ledende revisor" frem for "revisionschef" som oversættelse af "Prüfungsleiter".

Som oversættelse af "Assistent" overvejede jeg også "medrevisor", men der er langt flere hits på "revisionsmedarbejder", så dét er nok det almindeligste udtryk. Man skal dog være opmærksom på at ikke blot færdiguddannede, men også studerende kan ansættes som revisionsmedarbejdere - så det er åbenbart et meget bredt udtryk.

Tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search