Soforteinkommen
Danish translation: straksindkomst, straksindtægt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Nov 5, 2008 |
| German to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NetLynx Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | straksindkomst, straksindtægt |
| ||
| 3 | Hurtig indkomst |
|
Answers
20 hrs confidence: 
straksindkomst, straksindtægt Explanation: - er dækkende forslag, ingen hits [men mener dog at have set dem]. Hvis nogen har bedre og gængse forslag, er de velkomne. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Hurtig indkomst Explanation: Da man taler om hurtig lån, hurtig finansiering etc., så kan man også tale om hurtig indkomst. Eriks forslag er efter min mening heller ikke dårligt, men jeg synes min tunge slår knuder når jeg skal udtale straksindkomst. Man taler jo også om at "Network Marketing = hurtig indkomst". Se link Reference: http://www.4wellness.dk/networkmarketing.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations