GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:44 Jan 21, 2006 |
German to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bilanz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | investeringsforpligtelser |
|
investeringsforpligtelser Explanation: Jeg er ikke helt sikker mht. den danske term, men ud fra konteksten at dømme må der vel være tale om "Bestellobligo" (uden i), hvilket er financielle forpligtelser vedr. anlægsaktiver (iht. eksisterende/ved årsafslutningen indgåede bestillinger/aftaler etc. - fx også årlige afdrag på maskiner osv. eller div. økonomiske forpligtelser, som vedrører et bestilt anlægsaktiv, som først leveres/betales i det følgende regnskabsår). HDH Susanne Reference: http://reports.andritz.com/2004/de/index/konzernabschluss-20... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.