GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:37 Mar 8, 2007 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gasbrenneranlagen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jens Kaestel Australia Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tappe med hævert / installere vandlås |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tappe med hævert / installere vandlås Explanation: "Siphon" oversættes normalt til "vandlås" på tysk og kan her godt betyde "installere vandlås". Ellers er der er ingen verbeform nævnt i mange ordbøger, men så tror jeg, man har 'lånt' fra engelsk, hvor verbeformen "siphon" nemlig betyder "tappe med hævert". Håber det hjælper.... :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.