GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:30 Oct 24, 2012 |
German to Danish translations [PRO] Marketing - Electronics / Elect Eng / iPad cover | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jens Kaestel Australia Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | formstøbt |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Et indspark ... |
|
formstøbt Explanation: - eller evt. 'formet', men jeg hælder nu til 'formstøbt'. 'Geshalt' kan betyde en del ting, en af dem er 'formed' på engelsk, hvilket passer i denne sammenhæng. Således ville sætningen blive noget i retning af: "Med formstøbt bagside" Håber det hjælper :-) Example sentence(s):
Reference: http://www.mytrendyphone.dk/shop/blackberry-playbook-igadgit... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Et indspark ... Reference information: Efter min opfattelse må det gå på formen. "Schalen" betyder egentlig at "forskalle", og i denne sammenhæng må der være tale om, at bagsiden er afstivet eller måske endda specielt "formstøbt" til den pågældende tablet. Altså en slags hård "skal", der ligger helt tæt op ad udstyrets bagside (man kunne forestille sig, at tabletten "klikkes" ind i coveret). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.