This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Electronics / Elect Eng

geschalter

Danish translation: formstøbt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschalter
Danish translation:formstøbt
Entered by: Lotte Olsen

06:30 Oct 24, 2012
German to Danish translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng / iPad cover
German term or phrase: geschalter
"Mit geschalter Rückseite"

Beskrivelse af et Belkin iPad cover.
Jeg kan ikke se om det refererer til belægningen eller til funktionen.

Man kan se et billede her:
http://www.pcspezialist.de/pcs1443867-belkin-ipad3-formed-pu...
Lotte Olsen
Denmark
Local time: 01:48
formstøbt
Explanation:
- eller evt. 'formet', men jeg hælder nu til 'formstøbt'.
'Geshalt' kan betyde en del ting, en af dem er 'formed' på engelsk, hvilket passer i denne sammenhæng.

Således ville sætningen blive noget i retning af: "Med formstøbt bagside"

Håber det hjælper :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formstøbt
Jens Kaestel
Summary of reference entries provided
Et indspark ...
Susanne Rosenberg

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formstøbt


Explanation:
- eller evt. 'formet', men jeg hælder nu til 'formstøbt'.
'Geshalt' kan betyde en del ting, en af dem er 'formed' på engelsk, hvilket passer i denne sammenhæng.

Således ville sætningen blive noget i retning af: "Med formstøbt bagside"

Håber det hjælper :-)

Example sentence(s):
  • - Formstøbt bagside giver komfort når du holder din Playbook.

    Reference: http://www.mytrendyphone.dk/shop/blackberry-playbook-igadgit...
Jens Kaestel
Australia
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg
4 mins
  -> Tak Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +1
Reference: Et indspark ...

Reference information:
Efter min opfattelse må det gå på formen. "Schalen" betyder egentlig at "forskalle", og i denne sammenhæng må der være tale om, at bagsiden er afstivet eller måske endda specielt "formstøbt" til den pågældende tablet. Altså en slags hård "skal", der ligger helt tæt op ad udstyrets bagside (man kunne forestille sig, at tabletten "klikkes" ind i coveret).

Susanne Rosenberg
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jens Kaestel: jeg kunne ikke have udtrykt det bedre :-)
7 mins
  -> Tak, Jens. "Formstøbt" var bare grebet ud af luften for at illustrere princippet; jeg tænkte slet ikke over, at det faktisk kunne hedde sådan i denne sammenhæng ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search