Brausepulver

12:03 Nov 16, 2010
German to Danish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Slik
German term or phrase: Brausepulver
Jeg ved godt, hvad det her er, jeg kan bare ikke huske, hvad man kalder det på dansk. Det er det der pulver, man købte (køber?) i små poser, som smager sødt eller syrligt og bruser i munden.
Ane Kristensen
Local time: 10:11


Summary of answers provided
4findes ikke på dansk
Birthe Hansen
3brusepulver
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brusepulver


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

239 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
findes ikke på dansk


Explanation:
Jeg ville bibeholde det tyske og sætte en forklaring i parentes.

Example sentence(s):
  • Han købte Brausepulver (brusepulver) med hindbærsmag for alle pengene.
  • Han købte såkaldt Brausepulver (brusepulver) for alle pengene.
Birthe Hansen
Denmark
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search