21:23 Feb 16, 2007 |
German to Danish translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jens Kaestel Australia Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | erhvervskontor |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
erhvervskontor Explanation: Dette er lokale kontorer i Danmark. Hvis i udlandet, er det gerne "handelskontor" (som f.eks. dansk handelskontor i Berlin). Gyldendals "store røde ordbog" oversætter ganske vist til "arbejdstilsyn" men det synes jeg ikke passer i denne sammenhæng og desuden oversættes "Gewerbeamt" til "trade office" på engelsk. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2007-02-16 22:14:12 GMT) -------------------------------------------------- undskyld, det skulle have været "....og desuden oversættes "Gewerbeamt" OFTE til "trade office" på engelsk." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.