https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/transport-transportation-shipping/5756480-bestellungen-gew%C3%A4hren.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Bestellungen gewähren

15:43 Jan 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Bestellungen gewähren
Radi se o ugovoru o iznajmljivanju paleta. Ugovor je originalno na rumunjskom jeziku,a ja ga prevodim s njemackog(prijevod s rumunjskog) koji je dosta loš.
Možete li pomoći?

Rečenica unutar koje je gornji pojam: Mit dem Rahmenvertrag wird nicht eine Pflicht von x erbracht (x ovdje ime nalogodavca), um Bestellungen von y (ime nalogoprimca) zu gewähren,

Hvala na pomoći.

p.S.: jeli netko radio u tom području prijevode? Baš ugovore?
Mariann Makrai
Croatia
Local time: 21:43


Summary of answers provided
4prihvaćanje narudžbi
dranko


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prihvaćanje narudžbi


Explanation:
u ovom kontekstu = prihvaćanje narudžbi/ponuda od naručitelja (kupoprodajni odnosi/ugovori); radi se o (ne) postojanju obveze/obvezujućem odnosu prihvaćanja narudžbe, davanja povoljnosti i dr.


    Reference: http://www.almaelectronic.com/site/domov.html?option=com_con...
dranko
Germany
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Nije bilo više sugestija, a nekako ponuđena stranica nije odgovarala uz opis posla nalogodavca. Radi se o ugovoru o iznajmljivanju paleta

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations