Bestellungen gewähren

15:43 Jan 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Bestellungen gewähren
Radi se o ugovoru o iznajmljivanju paleta. Ugovor je originalno na rumunjskom jeziku,a ja ga prevodim s njemackog(prijevod s rumunjskog) koji je dosta loš.
Možete li pomoći?

Rečenica unutar koje je gornji pojam: Mit dem Rahmenvertrag wird nicht eine Pflicht von x erbracht (x ovdje ime nalogodavca), um Bestellungen von y (ime nalogoprimca) zu gewähren,

Hvala na pomoći.

p.S.: jeli netko radio u tom području prijevode? Baš ugovore?
Mariann Makrai
Croatia
Local time: 22:15


Summary of answers provided
4prihvaćanje narudžbi
dranko


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prihvaćanje narudžbi


Explanation:
u ovom kontekstu = prihvaćanje narudžbi/ponuda od naručitelja (kupoprodajni odnosi/ugovori); radi se o (ne) postojanju obveze/obvezujućem odnosu prihvaćanja narudžbe, davanja povoljnosti i dr.


    Reference: http://www.almaelectronic.com/site/domov.html?option=com_con...
dranko
Germany
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Nije bilo više sugestija, a nekako ponuđena stranica nije odgovarala uz opis posla nalogodavca. Radi se o ugovoru o iznajmljivanju paleta

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search