LKW Tankspur

Croatian translation: traka za točenje goriva u kamione / istakačko mjesto za kamione

22:07 May 7, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / tankstelle
German term or phrase: LKW Tankspur
LKW Tankspur

hvala
V&E-Team
Croatia
Local time: 19:12
Croatian translation:traka za točenje goriva u kamione / istakačko mjesto za kamione
Explanation:
traka za točenje goriva u kamione / istakačko mjesto za kamione
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 19:12
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traka za točenje goriva u kamione / istakačko mjesto za kamione
Tatjana Kovačec
Summary of reference entries provided
Tatjana Kovačec

Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traka za točenje goriva u kamione / istakačko mjesto za kamione


Explanation:
traka za točenje goriva u kamione / istakačko mjesto za kamione

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 88
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference

Reference information:
http://www.spedition.at/index.php?option=com_content&view=ca...

http://www.ina.hr/UserDocsImages/Ina_casopis/proljece07/35-4...

Posebna traka za točenje goriva u kamione, posebna traka za kamione, posebno istakačko mjesto....

Nisam našla baš točnu potvrdu na hrvatskom, ali znam o čemu se radi, Tankspur je u ovom slučaju ona traka pored agregata za točenje goriva u koju ulazite automobilom. Postoje takve posebne za kamione jer su veće tj. šire i imaju obično veći promjer cijevi pištolja za utakanje goriva. Kod nas sam vidjela samo da postoji, ako znate o čemu pričam, jedino onaj veći pipac (cijev pištolja za gorivo) za kamione da se mogu puniti.

Zapfstelle je ujedno i istakačno mjesto

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-08 09:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Uh, zaboravila napisati rješenje: traka za točenje goriva u kamione / istakačko mjesto za kamione

Tatjana Kovačec
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 88
Note to reference poster
Asker: odlično! molim vas stavite to kao odgovor. hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search