This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Transport / Transportation / Shipping

freigestellten Mengen

Croatian translation: izuzete količine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: freigestellten Mengen
Croatian translation:izuzete količine
Entered by: V&E-Team

22:14 Feb 28, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Gefahrgut/Gefahrstoffe Transportvorschriften
German term or phrase: freigestellten Mengen
ACHTUNG!
Auch weniger gefährliche Stoffe und Gegenstände sind Gefahrgut, deren Schädigungspotenzial nicht zu verkennen ist.

Ebenso gehen von Gefahrgütern in begrenzten oder freigestellten Mengen Gefahren aus.
V&E-Team
Croatia
Local time: 00:48
izuzete količine
Explanation:

[PDF]
IZUZEĆA OD PRIJEVOZA OPASNIH TVARI PREMA ADR-U
hrcak.srce.hr/file/104565‎
Translate this page
by Đ Pavelić - ‎2010
Odredbe utvrđene u ADR-u ne odnose se na prijevoz: plinova u ... ne u izuzetim količinama označene su abecedno brojčanom oznakom. Tablica 1. Izuzete ...

"Ako dokument ili dokumenti (poput
teretnog lista, zračnog teretnog
lista ili CMR/CIM note) prati
opasne tvari u izuzetim količinama,
najmanje jedan od tih dokumenata
mora sadržavati navod:
• “Opasne tvari u izuzetim
količinama”
• broj pakiranja."

mislim da se odnosi na ovaj termin iz odredbi ADR-a
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 00:48
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1izuzete količine
bonafide1313


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
izuzete količine


Explanation:

[PDF]
IZUZEĆA OD PRIJEVOZA OPASNIH TVARI PREMA ADR-U
hrcak.srce.hr/file/104565‎
Translate this page
by Đ Pavelić - ‎2010
Odredbe utvrđene u ADR-u ne odnose se na prijevoz: plinova u ... ne u izuzetim količinama označene su abecedno brojčanom oznakom. Tablica 1. Izuzete ...

"Ako dokument ili dokumenti (poput
teretnog lista, zračnog teretnog
lista ili CMR/CIM note) prati
opasne tvari u izuzetim količinama,
najmanje jedan od tih dokumenata
mora sadržavati navod:
• “Opasne tvari u izuzetim
količinama”
• broj pakiranja."

mislim da se odnosi na ovaj termin iz odredbi ADR-a

bonafide1313
Croatia
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nino Balen: Može i tako, radi se o onim EQ excepted quantities = izuzete/ograničene količine
14 hrs
  -> Hvala! jedino mislim da bi moralo tako :), jer se izraz izuzeće, izuzeto koristi za ovaj termin u svim službenim hrvatskim dokumentima, propisima i sl.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search