freigestellten Mengen

Croatian translation: izuzete količine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: freigestellten Mengen
Croatian translation:izuzete količine
Entered by: V&E-Team

22:14 Feb 28, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Gefahrgut/Gefahrstoffe Transportvorschriften
German term or phrase: freigestellten Mengen
ACHTUNG!
Auch weniger gefährliche Stoffe und Gegenstände sind Gefahrgut, deren Schädigungspotenzial nicht zu verkennen ist.

Ebenso gehen von Gefahrgütern in begrenzten oder freigestellten Mengen Gefahren aus.
V&E-Team
Croatia
Local time: 15:08
izuzete količine
Explanation:

[PDF]
IZUZEĆA OD PRIJEVOZA OPASNIH TVARI PREMA ADR-U
hrcak.srce.hr/file/104565‎
Translate this page
by Đ Pavelić - ‎2010
Odredbe utvrđene u ADR-u ne odnose se na prijevoz: plinova u ... ne u izuzetim količinama označene su abecedno brojčanom oznakom. Tablica 1. Izuzete ...

"Ako dokument ili dokumenti (poput
teretnog lista, zračnog teretnog
lista ili CMR/CIM note) prati
opasne tvari u izuzetim količinama,
najmanje jedan od tih dokumenata
mora sadržavati navod:
• “Opasne tvari u izuzetim
količinama”
• broj pakiranja."

mislim da se odnosi na ovaj termin iz odredbi ADR-a
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 15:08
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1izuzete količine
bonafide1313


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
izuzete količine


Explanation:

[PDF]
IZUZEĆA OD PRIJEVOZA OPASNIH TVARI PREMA ADR-U
hrcak.srce.hr/file/104565‎
Translate this page
by Đ Pavelić - ‎2010
Odredbe utvrđene u ADR-u ne odnose se na prijevoz: plinova u ... ne u izuzetim količinama označene su abecedno brojčanom oznakom. Tablica 1. Izuzete ...

"Ako dokument ili dokumenti (poput
teretnog lista, zračnog teretnog
lista ili CMR/CIM note) prati
opasne tvari u izuzetim količinama,
najmanje jedan od tih dokumenata
mora sadržavati navod:
• “Opasne tvari u izuzetim
količinama”
• broj pakiranja."

mislim da se odnosi na ovaj termin iz odredbi ADR-a

bonafide1313
Croatia
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nino Balen: Može i tako, radi se o onim EQ excepted quantities = izuzete/ograničene količine
14 hrs
  -> Hvala! jedino mislim da bi moralo tako :), jer se izraz izuzeće, izuzeto koristi za ovaj termin u svim službenim hrvatskim dokumentima, propisima i sl.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search