This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Stackerkränen

Croatian translation: Rampe/dizalice za sakupljanje i slaganje; nasložne dizalice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stackerkränen
Croatian translation:Rampe/dizalice za sakupljanje i slaganje; nasložne dizalice
Entered by: Darko Kolega

11:44 Jul 9, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / prijevoz tereta/kontejner
German term or phrase: Stackerkränen
Sie werden sowohl an den Verladebrücken am Schiff als auch an den Stackerkränen eingesetzt.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 18:41
Rampe za sakupljanje matrijala
Explanation:
Riječ Stacker ne nalazi se ni u jednom njemačkom riječniku, vjerojatno je posuđena iz engleskog -
engl. stacker = A stacker is a large machine used in bulk material handling. Its function is to pile bulk material such as limestone, ores and cereals on to a stockpile.
Hrv = slagač stoga, stroj za brojanje i grupiranje proizvoda, sakupljač.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stacker
Stackerkränen je množina od Stakerkran - Rampa za sakupljanje matrijala
Rečenica bi mogla glasiti:
Postavljaju se na pretovarne mostove, na brod kao i na rampe za sakupljanje materijala.
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 18:41
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rampe za sakupljanje matrijala
V&E-Team


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rampe za sakupljanje matrijala


Explanation:
Riječ Stacker ne nalazi se ni u jednom njemačkom riječniku, vjerojatno je posuđena iz engleskog -
engl. stacker = A stacker is a large machine used in bulk material handling. Its function is to pile bulk material such as limestone, ores and cereals on to a stockpile.
Hrv = slagač stoga, stroj za brojanje i grupiranje proizvoda, sakupljač.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stacker
Stackerkränen je množina od Stakerkran - Rampa za sakupljanje matrijala
Rečenica bi mogla glasiti:
Postavljaju se na pretovarne mostove, na brod kao i na rampe za sakupljanje materijala.

V&E-Team
Croatia
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search