This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Strecken- und Ortsfunk

Croatian translation: pružna- i lokalna radio stanica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strecken- und Ortsfunk
Croatian translation:pružna- i lokalna radio stanica
Entered by: dkalinic

13:52 Apr 27, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Strecken- und Ortsfunk
Es sind zwei Betriebsarten gleichzeitig aktiv: eine Streckenfunk- und die Ortsfunkbetriebsart, wobei eine Betriebsart im Vordergrund und die andere im Hintergrund arbeitet.
dkalinic
Local time: 00:10
pružna- i lokalna radio stanica
Explanation:
elementi dispečerskog sustava....
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:10
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pružna- i lokalna radio stanica
Darko Kolega
Summary of reference entries provided
jedan izvor kaže:
Darko Kolega

Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pružna- i lokalna radio stanica


Explanation:
elementi dispečerskog sustava....

Example sentence(s):
  • Radio-dispečerski sistem, uz dispečerski centar i pružne radio-stanice, ..... Lokalna ili kolodvorska UHF radio-mreža osigurava prijenos informacija između ...

    Reference: http://www3.tron-inter.net/doktor/download/knjige/pren%20sis...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: jedan izvor kaže:

Reference information:
Eine Ortsrufanlage, auch Ortsfunk oder Stadtfunk genannt, ist eine heute fast nicht mehr gebräuchliche Einrichtung zur Bekanntgabe von wichtigen Informationen innerhalb einer Ortschaft. Der Ortsfunk wird aber – anders als der Name suggeriert – nicht über Funk sondern über Leitungsgebundene Lautsprecheranlagen innerhalb der Ortschaft verbreitet.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-28 08:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

nekakav mjesni (lokalni) i daljinski (na daljinu) pozivni uređaj (radio uređaj, odašiljač i sl.)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ortsrufanlage
Darko Kolega
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search