Kettenschaltung

Croatian translation: lančanik/kazeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kettenschaltung
Croatian translation:lančanik/kazeta
Entered by: Ana Kardum

21:52 Jun 21, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / bicikli
German term or phrase: Kettenschaltung
Fahrradketten bei Nabenschaltungen sind nach ca. 3000 km verschlissen, bei Kettenschaltungen nach etwa 2000 km.
Ana Kardum
Spain
Local time: 13:40
lančanik/kazeta
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kettenschaltung
Als Kettenschaltung bezeichnet man bei Fahrrädern ein Kettengetriebe, bei dem mehrere Zahnkränze nebeneinander angeordnet sind und durch Verschieben der Antriebskette verschiedene Gänge eingelegt werden können

Lančani prijenosnik je Kettengetriebe, a Kettenschaltung označava više lančanika zajedno što se na hrvatskom naziva ili lančanik ili točnije kazeta

http://www.ciklo-centar.hr/new/artikli.asp?ID=45
www.dinamic.hr/Wob/2670.html - 5k

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2007-06-25 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

npr. 18-Gang-Kettenschaltung
kazeta s 18 brzina
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 13:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lančanik/kazeta
Tatjana Kovačec
3 +1lančani prijenos(nik)
Dubravka Hrastovec


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lančani prijenos(nik)


Explanation:
Premda Tehnički rječnik (Dabac) kaže 'lančani spoj', prijenosnik mi se čini logičnijim. Engleski bi trebao biti 'derailleur gear', ako se radi o biciklima...

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: U svakom slučaju lančani prijenosnik, a ne prijenos
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lančanik/kazeta


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kettenschaltung
Als Kettenschaltung bezeichnet man bei Fahrrädern ein Kettengetriebe, bei dem mehrere Zahnkränze nebeneinander angeordnet sind und durch Verschieben der Antriebskette verschiedene Gänge eingelegt werden können

Lančani prijenosnik je Kettengetriebe, a Kettenschaltung označava više lančanika zajedno što se na hrvatskom naziva ili lančanik ili točnije kazeta

http://www.ciklo-centar.hr/new/artikli.asp?ID=45
www.dinamic.hr/Wob/2670.html - 5k

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2007-06-25 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

npr. 18-Gang-Kettenschaltung
kazeta s 18 brzina

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Tatjana, to će biti to! :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search