1. KudoZ™ Top
2. German to Croatian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Krafttankstelle

Croatian translation: mjesto za napunit baterije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Krafttankstelle Croatian translation: mjesto za napunit baterije Entered by: Ivana Bojcic

19:40 Mar 15, 2013

German to Croatian translations [PRO] Tourism & Travel
German term or phrase: Krafttankstelle "Investieren Sie in Ihre persönliche Krafttankstelle - verwirklichen Sie sich Ihren Traum von einer Luxus Ferienimmobilie!" Znam o čemu se radi ali ne znam kako točno prevesti. Zanima me kako biste najbolje riješili ovaj termin. Hvala :)	Ivana Bojcic KudoZ activity Questions: 261 (9 open) (21 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 35 Croatia
mjesto za napunit baterije Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-03-15 21:41:38 GMT) -------------------------------------------------- napuniti, naravno	Selected response from: sazo Croatia Local time: 07:28
Grading comment Evo ovako, ja sam odabrala mjesto za punjenje baterija jer mi je najviše odgovaralo i ispalo je da je dobro rješenje. Hvala sazo! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	mjesto za napunit baterije	sazo
4	oaza energije	Darko Pauković
2	...ulažite u vlastiti izvor rekreacije - ustvarite osobnu luksuz nekretnina...	Ljiljana-R. (X)

Discussion entries: 5

Lucija Raković oaza za punjenje baterija 06:39 Mar 19, 2013  :) ako smijem predložiti spajanje dvaju rješenja... jer punjenje baterija je odlično, a oaza mi djeluje vrlo primamljivo i više nego prikladno za kontekst luksuznih nekretnina. bonafide1313 Croatia jedan glas 21:37 Mar 15, 2013  za baterije :) ... Ivana Bojcic Croatia ASKER 19:58 Mar 15, 2013  Frau Kraus - Genau, das Wort wird figurativ verwendet. :) Ich wollte nur wissen, wie man das am besten auf Kroatisch sagen würde. sazo - i meni se sivđa, hvala. Vidjet ćemo što ostali imaju za reći/napisati. Ellen Kraus Austria 19:55 Mar 15, 2013  das Wort wird figurativ verwendet, eine Immobilie im Grünen, wo man Kraft tanken kann. Krafttankstelle ist hier eine Kreation des Autors, doch allgemein verständlich. sazo Croatia bubam... 19:43 Mar 15, 2013  Možda mjesto za napuniti baterije? Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

mjesto za napunit baterije Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-03-15 21:41:38 GMT) -------------------------------------------------- napuniti, naravno	sazo Croatia Local time: 07:28 Specializes in field Native speaker of: Croatian, German PRO pts in category: 12
Grading comment Evo ovako, ja sam odabrala mjesto za punjenje baterija jer mi je najviše odgovaralo i ispalo je da je dobro rješenje. Hvala sazo!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  bonafide1313 21 mins agree  Ivana Kahle: Mjesto za punjenje baterija... baš mi se sviđa :-) 10 hrs agree  Vlasta Paulic: sjajno rjesenje :) 3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

oaza energije Explanation: Palo mi je na pamet pročitavši komentar gđe Krause o nekretnini u zelenilu. Pa zašto ne investirati u svoju osobnu oazu energije i ostvariti san o luksuznoj nekretnini?	Darko Pauković Croatia Local time: 07:28 Specializes in field Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence:

...ulažite u vlastiti izvor rekreacije - ustvarite osobnu luksuz nekretnina... Explanation: ...tako od prilike, po meni to zvući privlačna ideja ... to je i moj san :) -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage18 Stunden (2013-03-19 13:51:49 GMT) -------------------------------------------------- nekretninu! a ne a na kraju, sorry	Ljiljana-R. (X) Local time: 07:28 Specializes in field Native speaker of: German, Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)