Pflegehotel
Croatian translation: hotel za starije i nemoćne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Feb 9, 2010 |
| German to Croatian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Kahle Germany Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | HOTEL MEDICINSKE NJEGE/Hotel za medicinsku njegu |
| ||
| 3 +1 | hotel za starije i nemoćne |
| ||
| 4 | Hotel za zbrinjavanje osoba treće životne dobi |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hotel lječilište |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
HOTEL MEDICINSKE NJEGE/Hotel za medicinsku njegu Explanation: PFLEGEHOTEL: Eine gute Lösung für * Die Zeit nach dem Krankenhaus, wenn noch zeitlich begrenzter Pflegebedarf besteht, ambulante Operationen * Wenn pflegende Angehörige ausfallen oder Urlaub benötigen * Wenn Sie auf einen freien Platz in einem Pflegeheim oder in einer Reha einrichtung warten * Bei Krisensituationen im häuslichen Bereich * Wenn Pflegebedürftige mit ihren Angehörigen gemeinsam in einer anderen Umgebung Urlaub verbringen möchten. >> Očigledno se radi o novoj instituciji u Njemačkoj. Na našim prostorima takvo nešto po svemu sudeći ne postoji ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hotel za starije i nemoćne Explanation: ... po uzoru na dom za starije i nemoćne. U "nemoćne" bi se mogli ubrojiti i oni koji su privremeno nemoćni, npr. nakon operacije. Kolega Brtan je u pravu, toga kod nas (izgleda) još nema, pa treba smisliti odgovarajući pojam. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Hotel za zbrinjavanje osoba treće životne dobi Explanation: Pflegehotel=Hotel za zbrinjavanje osoba treće životne dobi -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2010-02-09 19:23:57 GMT) -------------------------------------------------- ODBOR ZA MLADE HRVATSKOG SVJETSKOG SABORA Broj:o1-1-17/07. Poreč, 15.rujna 2007.godine. Prilog: - Promotivno-edukacijski materijal programa MEĐUNARODNI CENTAR MLADIH Program je znanstveno-edukativne prirode, zdravstveno - sportsko - rekreativna, etno - kulturni, povijesti, eko - prirodni, alternativno liječenje duhovno - humani mladih cijeloga svijeta. To je prvenstveno hrvatski nacionalni program, koji se realizira na području Splitsko-dalmatinske županije, konkretnije na cijelom području grada Vrgorca, te dijelom Makarske i Ljubuškog (susjedne BiH), na površini cca 200. km2.. Ukupne investicije cca 900 miliona EUR. Nosioci programa: Grad Vrgorac i Hrvatski Svjetski Sabor Idejni autor programa Niko Šoljak Tehnički autor Zlatan Polić Program se realizira pod pokroviteljstvom Ministarstava Znanosti Obrazovanja i Sporta Republike Hrvatske i pod pokroviteljstvom Splitsko-Dalmatinske Županije Example sentence(s):
Reference: http://www.mladi.hssd.hr/1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: hotel lječilište Reference information: http://www.profitiraj.hr/natjecaji/dobrodosle-investicije-35... ...neke tako nazivaju kod nas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations