Innviertler Vierseithof

06:53 Jul 22, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Innviertler Vierseithof
Historisches Anwesen - Innviertler Vierseithof aus dem 15. Jahrhundert im Alpenvorland.
razumijem objašnjenje, ali kako se to zove na hrvatskom?
Ein Vierseithof ist die Bezeichnung für eine Hofform, bei der der Hof von allen vier Seiten von Gebäuden umschlossen ist, in der Regel also vom Wohnhaus, „Stadel“ bzw. Scheune, Getreidekasten und Stall. Beim Innviertler Vierseithof sind die vier Gebäude so um den Hof gruppiert, dass die Ecken des Hofs nur durch Tormauern oder Zäune abgeschlossen werden.
Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 16:37


Summary of answers provided
2gumno
alz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gumno


Explanation:
dvorište okruženo gospdarskim zgradama u Dalmaciji nazivaju GUMNO

pitanje je koliko to odgovara opisu iz Vašeg upita
dakle ovo samo kao "putokaz"

alz
Croatia
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala za informaciju. Na žalost, ne odgovara, jer je ovo oglas za prodaju nekratnina pa moram napisati nešto opisno.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search