This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Einfassband

Croatian translation: traka za porubljivanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einfassband
Croatian translation:traka za porubljivanje
Entered by: Darko Kolega

23:44 Dec 11, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / posteljina
German term or phrase: Einfassband
Sommer-Steppbett mit Einfassband und Karosteppung.


je li to ljetni prošiveni prekrivač/poplun?? i kakva je to traka? za fiksiranje?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 16:44
traka za porubljivanje
Explanation:
Nadam se da sam barem pokupila nešto od rječnika s obzirom da mi je mama "šnajderice" ;-). mislim da se samo radi o traci za porubljivanje, odn. može se koristiti i samo porub



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-12-12 07:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://majapatchwork.blogspot.com/
nije baš neka potvrda ali obično se takve trake koriste za obrub

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-12-12 07:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Evo još mogućnosti
traka za obrubljivanje, obrubna traka
http://www.belinamont.com/lista.aspx?code=92000
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 16:44
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traka za porubljivanje
Tatjana Kovačec
Summary of reference entries provided
"štep deka"
Tatjana Kovačec

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traka za porubljivanje


Explanation:
Nadam se da sam barem pokupila nešto od rječnika s obzirom da mi je mama "šnajderice" ;-). mislim da se samo radi o traci za porubljivanje, odn. može se koristiti i samo porub



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-12-12 07:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://majapatchwork.blogspot.com/
nije baš neka potvrda ali obično se takve trake koriste za obrub

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-12-12 07:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Evo još mogućnosti
traka za obrubljivanje, obrubna traka
http://www.belinamont.com/lista.aspx?code=92000

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 40
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: "štep deka"

Reference information:
Steppbett je kako bi se na purgerskom reklo "štep deka", tj. prekrivač, odno. u ovom slučaju ljetni prošiveni prekrivač
www.lio.hr/step-deka‎

Tatjana Kovačec
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search