Wattierung
Croatian translation: međupodstava
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:10 Mar 14, 2012 |
| German to Croatian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Tekstilne komponente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucija Raković Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | međupodstava |
| ||
| 3 | vatelinsko punilo (vata) |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1međupodstava Explanation: iako bi na prvi pogled čovjek krenuo u smjeru vate, pogledajte zapravo ove linkove s definicijama: http://de.wikipedia.org/wiki/Verstärkung_(Schneiderei) http://bib.irb.hr/prikazi-rad?rad=349631 http://www.mytoys.de/Sterntaler-STERNTALER-Kinder-Fingerhand... ima smisla, zar ne? -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-03-14 08:30:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tkip.hr/?page_id=456 ovdje se lijepo vidi da u međupodstavu spada i to vatiranje, dakle međupodstava od vate ili debela podstava, kako kaže Univerzalni rječnik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
vatelinsko punilo (vata) Explanation: http://adax.hr/posteljina/ I jedna slika: http://www.naturstoff.de/shop/Stoffe/Baumwolle/900038/f.html (pogledajte Wattierung) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations