This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Kreisheftungen

Croatian translation: kružni proštep/kružna proštepa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreisheftungen
Croatian translation:kružni proštep/kružna proštepa
Entered by: sany

07:42 Mar 8, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Kreisheftungen
Polsterauflage mit 4 Kreisheftungen und dekorativem Stehsaum...
Nenad Beganovic
Local time: 22:06
kružni proštep/kružna proštepa
Explanation:
Kreisheftungen=kružn proštep

..S 4 KRUŽNA PROŠTEPA...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2010-03-08 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

...Ono što ga izdvaja od svih ostalih modela je tapeciranje u pravu, prirodnu kožu visoke kvalitete i NEŠTO VIŠE PROŠTEPA na okviru kreveta.

http://www.sven-namjestaj.hr/katalog/?pg=17
Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:06
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kružni proštep/kružna proštepa
sany
3prošiveno u krug /kružno (pro)šivanje
lidija68


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prošiveno u krug /kružno (pro)šivanje


Explanation:
Eine Heftung ist eine Befestigung, im engeren Sinne insbesondere eine, die nähend erfolgt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Heftung
kod pojma "Heftung" moglo bi da se radi i o metalu (vidi "heftarica" - svi majstori znaju) ali buduci da imamo i "dekorativer Saum" ubedjena sam da se ovde radi o šivenju.

lidija68
Italy
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kružni proštep/kružna proštepa


Explanation:
Kreisheftungen=kružn proštep

..S 4 KRUŽNA PROŠTEPA...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2010-03-08 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

...Ono što ga izdvaja od svih ostalih modela je tapeciranje u pravu, prirodnu kožu visoke kvalitete i NEŠTO VIŠE PROŠTEPA na okviru kreveta.

http://www.sven-namjestaj.hr/katalog/?pg=17

Example sentence(s):
  • Bezug: 100% Baumwolle Füllung: FCK- freie Schaum + Vliesfüllung Kreisheftungen Befestigung- am Rückenteil passend für Hochlehnerstühle Abmessungen: 120 x 50 x 7 cm
  • Jastučići za stolice - Mogućnost izrade s patent zatvaračem zbog lakšeg održavanja, proštepane kao madrac.

    Reference: http://www.hood.de/auction/35241516/polsterauflage-fuer-hoch...
    Reference: http://www.niva-zagreb.hr/domacinstva.htm
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search