This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Einwebung

Croatian translation: uzorak u tkanju / utkani uzorak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einwebung
Croatian translation:uzorak u tkanju / utkani uzorak
Entered by: dkalinic

12:06 Oct 23, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Einwebung
Der Käufer ist verpflichtet, bei Aufträgen mit von ihm gewünschten Einwebungen auch leicht fehlerhafte Stücke, aber voll verwendungsfähige Stücke bis zu einem Anteil von 10 % der gesamten Lieferung, mit entsprechendem Preisnachlass abzunehmen.
dkalinic
Local time: 13:24
uzorak u tkanju / utkani uzorak
Explanation:
Davore, prijedlog ti dajem na temelju konzultacija s inženjerkom tekstilno-tehnološke struke. Riječ je zapravo o promjeni vrste veza (vez kao weave, ne kao embroidery) u tkanju, čime se postiže odgovarajući uzorak.
Stručno se takva vrsta veza žakard (vidi sliku: http://cottonclique.co.za/images/Jacquard weave close up.jpg ili http://www.linenplace.com/boutiques/jacquard-towels/DamaskTo... za razliku od onoga koji se popularno naziva 'glat'.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-23 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hoću reći da se takva vrsta veza NAZIVA žakard... tako to biva kad žurim. ;-)
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 13:24
Grading comment
Hvala, Dubravka. Upotrijebio sam utkani uzorak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2uzorak u tkanju / utkani uzorak
Dubravka Hrastovec


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uzorak u tkanju / utkani uzorak


Explanation:
Davore, prijedlog ti dajem na temelju konzultacija s inženjerkom tekstilno-tehnološke struke. Riječ je zapravo o promjeni vrste veza (vez kao weave, ne kao embroidery) u tkanju, čime se postiže odgovarajući uzorak.
Stručno se takva vrsta veza žakard (vidi sliku: http://cottonclique.co.za/images/Jacquard weave close up.jpg ili http://www.linenplace.com/boutiques/jacquard-towels/DamaskTo... za razliku od onoga koji se popularno naziva 'glat'.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-23 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hoću reći da se takva vrsta veza NAZIVA žakard... tako to biva kad žurim. ;-)

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, Dubravka. Upotrijebio sam utkani uzorak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
2 hrs
  -> Hvala, S.!
agree  Ivana Kahle: Tko zna, zna. Agree Dubravki i pozdrav Višnji :-)
13 hrs
  -> Hvala, Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search