Propsteikirche
Croatian translation: prepozitska crkva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Feb 20, 2012 |
| German to Croatian translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucija Raković Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | prepozitska crkva |
| ||
| 3 -1 | manastirska (samostanska) crkva |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1manastirska (samostanska) crkva Explanation: ovo je samo za prijedlog, s obzirom da dict.cc Propstei prevodi sa priory što je manastir, samostan |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2prepozitska crkva Explanation: vodila sam se slijedom misli: župna crkva, katedralna (glavna) crkva... cilj mi je bio naći izraz koji se može kombinirati s prepoziturom, prepozitom i da označava crkvu (zgradu) u kojoj on djeluje, ekvivalentno župniku i župnoj crkvi i onda sam prvo naišla na pridjev prepoziturni sa samo jednom potvrdom: http://www.ika.hr/index.php?prikaz=vijest&ID=108244 te zatim na prepozitski tu ima prepozitska crkva: http://www.google.com/search?sourceid=ie7&q=prepozitalna crk... http://www.gradpula.com/nova_istra/2003/sv_nikola-II.htm a ovdje i prepozitska služba: hrcak.srce.hr/file/41220 -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-02-20 19:18:27 GMT) -------------------------------------------------- a ako ti se nijedan pridjev ne svidi, uvijek možeš staviti: nova stolna crkva katoličke prepoziture u Leipzigu -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2012-02-20 19:26:56 GMT) -------------------------------------------------- neovisno o samim pridjevima, ali moram ti reći da mi se ova zadnja formulacija baš sviđa :) (nova) stolna crkva katoličke prepoziture u Leipzigu |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||