Selbstvorwuerfe

Croatian translation: samoprijekor(i)

00:20 Oct 12, 2004
German to Croatian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology / psychiatry
German term or phrase: Selbstvorwuerfe
Selbstvorwuerfe.."du solltest..." usw.
Diego
Croatian translation:samoprijekor(i)
Explanation:
"Samoprijekor" ist die Übersetzung des Wortes, wird aber relativ selten benutzt, besonders selten im Plural (also mit dem Suffix "i").

Gruß, Radovan Klier
Selected response from:

Jens Radovan Klier
Germany
Local time: 16:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3samoprijekor(i)
Jens Radovan Klier


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
samoprijekor(i)


Explanation:
"Samoprijekor" ist die Übersetzung des Wortes, wird aber relativ selten benutzt, besonders selten im Plural (also mit dem Suffix "i").

Gruß, Radovan Klier

Jens Radovan Klier
Germany
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danijela
23 mins

agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: moze i samoukor, a ako kontekst dozvoljava, mozda bi opisni prijevod bio zgodniji - "predbacivati samom sebi"
1 hr
  -> "predbacivati samom sebi" könnte unter Umständen noch besser sein, das stimmt.

agree  dkalinic
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search