https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/metallurgy-casting/6467879-%C3%BCbergangslichtbogen.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Metallurgy / Casting

Übergangslichtbogen

Croatian translation: prijelazni (mješoviti) električni luk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übergangslichtbogen
Croatian translation:prijelazni (mješoviti) električni luk
Entered by: V&E-Team

21:43 Feb 12, 2018
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Schweissen
German term or phrase: Übergangslichtbogen
ÜBERGANGSLICHTBOGEN
Der Bereich zwischen dem Kurzlichtbogen und dem Sprühlichtbogen wird durch den Übergangslichtbogen oder auch Mischlichtbogen gekennzeichnet. Bei dieser Form entsteht der Werkstoffübergang in einer unregelmäßigen Abfolge von Kurzschlüssen und Sprühübergängen. Der Übergangslichtbogen findet aufgrund seines stochastischen Charakters keine Anwendung. Zudem ist durch den im Vergleich zum Kurzlichtbogen erhöhten Strom die Kraftwirkung auf die Schweißtropfen größer, so dass es zu einer vermehrten Spritzerbildung kommt.

http://paul-von-der-bank.de/produkte/schweissen/mig-mag-verf...

Übergangslichtbogen ade

Spritzerfrei schweißen dank stabilem und sehr gut beherrschbaren Pulslichtbogen
V&E-Team
Croatia
Local time: 12:47
prijelazni (mješoviti) električni luk
Explanation:
Prijenos metala mješovitim lukom je kombinacija štrcajućeg i kratkog luka sa krupnijim kapljicama. Prijelaz se odvija pri relativno niskim strujama dok je elektroda priključena na pozitivan pol, ali uz veći napon kojem je cilj
povećati dužinu luka kako bi se spriječilo stvaranje kratkog spoja.
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 12:47
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prijelazni (mješoviti) električni luk
Darko Pauković


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prijelazni (mješoviti) električni luk


Explanation:
Prijenos metala mješovitim lukom je kombinacija štrcajućeg i kratkog luka sa krupnijim kapljicama. Prijelaz se odvija pri relativno niskim strujama dok je elektroda priključena na pozitivan pol, ali uz veći napon kojem je cilj
povećati dužinu luka kako bi se spriječilo stvaranje kratkog spoja.


    https://www.fsb.unizg.hr/usb_frontend/files/1465220879-0-strojeviiopremazazavarivanje_prirucnik_rev.2016_final.pdf
    Reference: http://repozitorij.fsb.hr/2954/1/18_09_2014_Zavrsni_rad_Doma...
Darko Pauković
Croatia
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations