Auskreuzen

Croatian translation: ukriženi (nosači, dijagonale, lukovi, prečke...); ukriženja

14:21 Jul 5, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Auskreuzen
Radi se o metalnim konstrukcijama/nosaćima znakova/tabli

je nach Situierung entweder seitlich oder von oben mit NIRO-Schrauben und Dübeln angeschraubt, inkl. Auskreuzung.

U biti je riječ o specifikaciji različitih radova, pa malo fali konteksta. Osim toga je materijal iz Austrije.
U jednom starijem riječniku (njem-hr) sam našla obraditi dlijetom, po netu nalazim svašta vezano za genetiku, a za obradu metala je sve nejasno.
Da stavim obrada? Svaki savjet dobrodošao :)
Hvala unaprijed (nadam se)
Veronika Milin
Croatia
Local time: 00:13
Croatian translation:ukriženi (nosači, dijagonale, lukovi, prečke...); ukriženja
Explanation:
Radi se o ukriženim prečkama, bazama, lukovima (ovisno o kontekstu), možda bi se moglo i nazvati ukriženjima koji služe za ukrućenje konstrukcije.

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 00:13
Grading comment
Da, na kraju sam stavila križna pojačanja. Hvala svakako :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ukriženi (nosači, dijagonale, lukovi, prečke...); ukriženja
Tatjana Kovačec


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ukriženi (nosači, dijagonale, lukovi, prečke...); ukriženja


Explanation:
Radi se o ukriženim prečkama, bazama, lukovima (ovisno o kontekstu), možda bi se moglo i nazvati ukriženjima koji služe za ukrućenje konstrukcije.



Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Da, na kraju sam stavila križna pojačanja. Hvala svakako :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search