Einbrandkerben

Croatian translation: ugorine u zavaru (zajedi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einbrandkerben
Croatian translation:ugorine u zavaru (zajedi)
Entered by: V&E-Team

21:14 Aug 11, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / zavarivanje
German term or phrase: Einbrandkerben
Einbrandkerben können entstehen durch:
(samo je jedan odgovor točan)
a) zu kurzen Lichtbogen
b) zu flache Stabelektrodenhaltung
c) zu große Schweißstromstärke
d) zu hohe Spannung
V&E-Team
Croatia
Local time: 21:54
ugorine u zavaru (zajedi)
Explanation:
Pogledajte izraz 201 na http://www.techeiscatel.ru/index.php/library/gosty-i-normy/4... - "Einbrandkerbe" je isto što i "Undercut".

Na http://www.ge-mcs.com/download/GEIT-10017EN-WeldInspection_2... vidi se slika za "external undercut", što je prevedeno kao "Zajedi" na http://www.sfsb.unios.hr/kth/zavar1/files/IP 2005 - PDF/8 i ... (samo pratite oblik vara na obe reference)

Osim toga, tu su i reference http://schweissaufsicht.ansa.ch/zp/zp1.html i http://www.sfsb.unios.hr/kth/zavar/na_dipl4/3_5.pdf, gde za grupu 501 piše "ugorine u zavaru (zajedi)"
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 21:54
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ugorine u zavaru (zajedi)
Predrag Loncar


  

Answers


2 days 23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ugorine u zavaru (zajedi)


Explanation:
Pogledajte izraz 201 na http://www.techeiscatel.ru/index.php/library/gosty-i-normy/4... - "Einbrandkerbe" je isto što i "Undercut".

Na http://www.ge-mcs.com/download/GEIT-10017EN-WeldInspection_2... vidi se slika za "external undercut", što je prevedeno kao "Zajedi" na http://www.sfsb.unios.hr/kth/zavar1/files/IP 2005 - PDF/8 i ... (samo pratite oblik vara na obe reference)

Osim toga, tu su i reference http://schweissaufsicht.ansa.ch/zp/zp1.html i http://www.sfsb.unios.hr/kth/zavar/na_dipl4/3_5.pdf, gde za grupu 501 piše "ugorine u zavaru (zajedi)"


    Reference: http://www.techeiscatel.ru/index.php/library/gosty-i-normy/4...
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 21:54
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 40
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search