Ein- und Auslaufbleche

Croatian translation: ulazne i izlazne pločice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ein- und Auslaufbleche
Croatian translation:ulazne i izlazne pločice
Entered by: V&E-Team

00:37 Aug 11, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / zavarivanje
German term or phrase: Ein- und Auslaufbleche
Ein- und Auslaufbleche

-dienen um Fehler zu vermeiden.
V&E-Team
Croatia
Local time: 06:38
ulazne i izlazne pločice
Explanation:
Prema http://www.dict.cc/?s=Auslaufblech [Schweißen], izraz "Auslaufblech" je na engleskom "run-off plate" za oblast zavarivanja.

Prema http://meg.co.uk/courses/gl.php, postoje "run-on plates" i "run-off plates", tj. "Einlaufbleche" i "Auslaufbleche".

Na http://www.umwelt-online.de/recht/bau/din/4113_2b.htm data je slika 2 (Bild 2), gde se vide "Anlaufbleche" (sinonim) i "Auslaufbleche".

Na http://diglib.uni-magdeburg.de/Dissertationen/2005/alepshenn... data je slika 14 (Bild 14. Arbeitsschritt: Schweißen der Längsnaht), gde se vide "Eingangsblech" (sinonim) i "Auslaufblech".

Na http://www.twi.co.uk/technical-knowledge/job-knowledge/equip... (ispod teksta "Mechanised welding - single wire"), prikazane su "run-on plates" i "run-off plates".

Konačno, tu je i http://www.seminarskirad.biz/seminarski/dzaferkudumovic-zava... gde se na slikama 7.58 i 8.30 vide "ulazne i izlazne pločice".
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ulazne i izlazne pločice
Predrag Loncar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ulazne i izlazne pločice


Explanation:
Prema http://www.dict.cc/?s=Auslaufblech [Schweißen], izraz "Auslaufblech" je na engleskom "run-off plate" za oblast zavarivanja.

Prema http://meg.co.uk/courses/gl.php, postoje "run-on plates" i "run-off plates", tj. "Einlaufbleche" i "Auslaufbleche".

Na http://www.umwelt-online.de/recht/bau/din/4113_2b.htm data je slika 2 (Bild 2), gde se vide "Anlaufbleche" (sinonim) i "Auslaufbleche".

Na http://diglib.uni-magdeburg.de/Dissertationen/2005/alepshenn... data je slika 14 (Bild 14. Arbeitsschritt: Schweißen der Längsnaht), gde se vide "Eingangsblech" (sinonim) i "Auslaufblech".

Na http://www.twi.co.uk/technical-knowledge/job-knowledge/equip... (ispod teksta "Mechanised welding - single wire"), prikazane su "run-on plates" i "run-off plates".

Konačno, tu je i http://www.seminarskirad.biz/seminarski/dzaferkudumovic-zava... gde se na slikama 7.58 i 8.30 vide "ulazne i izlazne pločice".

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 06:38
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: hvala kolega

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search