explosionsverfestigt

Croatian translation: kaljen u struji zraka

15:48 Jul 19, 2013
German to Croatian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: explosionsverfestigt
Es handelt sich hier um Hartstahl aus Mangan, welcher explosionsverfestigt ist. Ich nehme an, das Stahl wurde verfestigt, um einen höheren Widerstand gegen Explosion zu erhalten. Wie wird das aber am besten ins Kroatische übersetzt ist die Frage :)
Angelina Bertrand
Austria
Croatian translation:kaljen u struji zraka
Explanation:
Vjerojatno se radi o tome da se visoko-ugljični čelik s primjesama mangana kali u struji zraka.

-Riječ explosion ponekad znači: zvižduk, udar vjetra, mlaz, strujanje i prasak.
-verfestigt znači konsolidacija, učvrstiti, ukrutiti, zgusnuti.

Čini mi se da ovo ima više smisla nego ovo što ste naveli u pitanju: "einen höheren Widerstand gegen Explosion zu erhalten".

Problem je što nigdje nisam pronašao da se explosionsverfestigt na njemačkom koristi na ovaj način. Zato je confidance level nizak.

Kaljenje može biti u u slanoj vodi, vodi, ulju ili zraku. [1]
http://hr.wikipedia.org/wiki/Kaljenje

Kaljenje može biti u u slanoj vodi, vodi, ulju ili zraku.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Toplinska_obrada
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 06:27
Grading comment
Zahvaljujem...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kaljen u struji zraka
V&E-Team


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kaljen u struji zraka


Explanation:
Vjerojatno se radi o tome da se visoko-ugljični čelik s primjesama mangana kali u struji zraka.

-Riječ explosion ponekad znači: zvižduk, udar vjetra, mlaz, strujanje i prasak.
-verfestigt znači konsolidacija, učvrstiti, ukrutiti, zgusnuti.

Čini mi se da ovo ima više smisla nego ovo što ste naveli u pitanju: "einen höheren Widerstand gegen Explosion zu erhalten".

Problem je što nigdje nisam pronašao da se explosionsverfestigt na njemačkom koristi na ovaj način. Zato je confidance level nizak.

Kaljenje može biti u u slanoj vodi, vodi, ulju ili zraku. [1]
http://hr.wikipedia.org/wiki/Kaljenje

Kaljenje može biti u u slanoj vodi, vodi, ulju ili zraku.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Toplinska_obrada


V&E-Team
Croatia
Local time: 06:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zahvaljujem...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search