Gitterstricker

Croatian translation: izrađivač rešetki

16:38 Apr 8, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Nalaz
German term or phrase: Gitterstricker
reglementiertes Gewerbe: Schlosser einsch. der Gitterstricker
Darko Sorak
Croatia
Local time: 19:54
Croatian translation:izrađivač rešetki
Explanation:
Mislim da se radi o izumrlom zanatu : izrada rešetki..., slično kao SITAR ...izrađivač sita.

http://www.crodict.hr/njemacki-hrvatski/Siebmacher.html

Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4izrađivač rešetki
V&E-Team
Summary of reference entries provided
izrađivač žičane ograde
Darko Pauković

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izrađivač rešetki


Explanation:
Mislim da se radi o izumrlom zanatu : izrada rešetki..., slično kao SITAR ...izrađivač sita.

http://www.crodict.hr/njemacki-hrvatski/Siebmacher.html



Example sentence(s):
  • ... bravar i rešetkar (prijedlog)
  • ...bravar i izrađivač rešetki

    Reference: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wiener_Gewerbewappen_...
V&E-Team
Croatia
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 16 hrs
Reference: izrađivač žičane ograde

Reference information:
Moj prijedlog umjesto rešetkara.

Example sentence(s):
  • Nach dieser Zeit als Knecht machte er in Innsbruck eine Lehre mit dazugehˆriger Gewerbeschule bei der Firma Weithas als Schlosser und Gitterstricker (Drahtzäune).

    Reference: http://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemid=GG17271
    Reference: http://www.pisch.at/Ernst/Bildchronik/Leseecke/DZ1-00_24.pdf
Darko Pauković
Croatia
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search