Durchgabevorrichtungen

Croatian translation: naprave za razgovor

21:23 Dec 15, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Durchgabevorrichtungen
sigurnosna oprema za šaltere u bankama itd.
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 21:44
Croatian translation:naprave za razgovor
Explanation:
Oprosti, dala sam pogrešan odgovor prije. Tu se radi o Durchgabe- und Sprechvorrichtungen. To su neke vrste naprava u neprobojnom staklu u bankama preko kojih se razgovara, a onemogućavaju direktan kontakt u slučaju pljački.
Schiebemulde je sigurnosna pomična polica za poslovne transakcije

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-12-16 17:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Durchgabe je priopćenje, obavijest; durchgeben = <st.V.; hat>: (eine Nachricht) direkt übermitteln, mitteilen: eine Meldung telefonisch, per Telefon, im Rundfunk, über den Rundfunk d.; ali može biti i prosllijediti, poslati dalje u smislu predaja tijekom poslovnih transakcija

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-12-16 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Moram priznati da sada ni ja više nisam sicher da li se misli na pregrade/naprave preko kojih se razgovara ili su to sigurnosne pregrade za poslovne transakcije, kao kasnije Schiebemulde

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-12-16 17:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Opet ja. pogledala sam stranice pod diewitz. Budući da postoji podjela 1. Schiebemulden und Durchreichen, a kasnije Durchgabe- und Sprechvorrichtungen, ovo Durchgabe se ipak odnosi na predaju informacija, odnosno razgovor
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 22:44
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4naprave za razgovor
Tatjana Kovačec


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naprave za razgovor


Explanation:
Oprosti, dala sam pogrešan odgovor prije. Tu se radi o Durchgabe- und Sprechvorrichtungen. To su neke vrste naprava u neprobojnom staklu u bankama preko kojih se razgovara, a onemogućavaju direktan kontakt u slučaju pljački.
Schiebemulde je sigurnosna pomična polica za poslovne transakcije

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-12-16 17:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Durchgabe je priopćenje, obavijest; durchgeben = <st.V.; hat>: (eine Nachricht) direkt übermitteln, mitteilen: eine Meldung telefonisch, per Telefon, im Rundfunk, über den Rundfunk d.; ali može biti i prosllijediti, poslati dalje u smislu predaja tijekom poslovnih transakcija

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-12-16 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Moram priznati da sada ni ja više nisam sicher da li se misli na pregrade/naprave preko kojih se razgovara ili su to sigurnosne pregrade za poslovne transakcije, kao kasnije Schiebemulde

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-12-16 17:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Opet ja. pogledala sam stranice pod diewitz. Budući da postoji podjela 1. Schiebemulden und Durchreichen, a kasnije Durchgabe- und Sprechvorrichtungen, ovo Durchgabe se ipak odnosi na predaju informacija, odnosno razgovor

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search