rečenica

Croatian translation: vidi dolje

21:02 Dec 15, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: rečenica
Wir verarbeiten in unseren Metallbau- und Metallwerkstätten
• Stahl und Stahlsysteme
• Edelstahl und Glas
• Hoch-Sicherheitsstahl
• Leichtmetall und Leichtmetall-systeme
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 08:22
Croatian translation:vidi dolje
Explanation:
Pokušat ću:
Evo mog prijedloga:

Mi u svojim radionicama za obradu metala obrađujemo:
- čelik i čelične sustave
- plemeniti čelik i staklo
- pojačani čelik
- lake metale i sustave od lakih metala

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-15 21:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Umjesto radionicama može i pogonima.
Selected response from:

dkalinic
Local time: 09:22
Grading comment
Hvala, koristilo je! :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vidi dolje
dkalinic


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vidi dolje


Explanation:
Pokušat ću:
Evo mog prijedloga:

Mi u svojim radionicama za obradu metala obrađujemo:
- čelik i čelične sustave
- plemeniti čelik i staklo
- pojačani čelik
- lake metale i sustave od lakih metala

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-15 21:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Umjesto radionicama može i pogonima.

dkalinic
Local time: 09:22
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hvala, koristilo je! :)
Notes to answerer
Asker: Sviđa mi se pokušaj :) Zbunjuje me to što su u originalu 2 pojma: Metallbau- und Metallwerkstätten. Postoji li razlika? I što su "čelični sustavi"? Dobro zvuči, ali mi nije jasno koji je koncept iza toga. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search