This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Medical: Health Care

Aufnahme

Croatian translation: prijem radi...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufnahme
Croatian translation:prijem radi...
Entered by: sany

11:03 Feb 4, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / terapije/načini liječenja
German term or phrase: Aufnahme
Ihre Aufnahme erfolgt wegen:

O Körperliche Untersuchung
O Blutabnahme und Blutuntersuchung
O Ultraschall und Röntgenuntersuchung
O Medikamentöse Therapie:



imam previše opcija, pa da vidim vaše....hvala!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 22:13
prijam /prijem
Explanation:
Prijam /prijem zbog pretraga krvi...
Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5prijam /prijem
sany


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
prijam /prijem


Explanation:
Prijam /prijem zbog pretraga krvi...

Example sentence(s):
  • Najčešći znak infarkta miokarda je bol u prsima, ispod grudne kosti koja je vrlo ... b) CT srca i krvnih žila (radiološka pretraga, omogućena je procjena ..... kolima hitne medicinske pomoći prevezen je na hitni interni prijem te je .

    Reference: http://www.sem.com.hr/content/view/51/2/
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: U gornjem slučaju rečenica se može i preformulirati: Bit ćete primljeni...
1 hr
  -> Naravno Ivana, hvala!
agree  Ivan Nekic
1 hr
  -> Hvala!
agree  sazo
3 hrs
  -> Hvala!
agree  pikzibner: Jedino što mislim da osoba neće biti primljena zbog pretraga i svega gore navedenog, nego RADI toga, za razliku kad se prima zbog bolova
4 hrs
  -> Hvala!
agree  SuzanaBi (X)
2 days 1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search