This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Medical (general)

Baseline

Croatian translation: Početna klinička slika/snimak/stanje (baseline)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baseline
Croatian translation:Početna klinička slika/snimak/stanje (baseline)
Entered by: Ivana Bojcic

16:05 Apr 2, 2016
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Baseline
In der Baseline zeigt sich eine fehlende Perfusion im linken Putamen und im rechten Striatum und eine verminderte Perfusion im Thalamus bds. Im Kortex ist nach Diamox die Perfusionsreserve im hinteren und mittleren Mediagebiet etwas eingeschränkt, diskreter ebenfalls im rechten hinteren Mediagebiet.
Ivana Bojcic
Croatia
Početna klinička slika/snimak/stanje (baseline)
Explanation:
radi se o kliničkoj slici pri početnom pregledu (prije uzimanja lijeka), koja potom služi kao referentna točka za mjerenje daljnih promjena... u stručnoj literaturi se često ostavlja baseline - kao što je ostavljeno i u njem. tekstu (u vašem slučaju baseline snimak/pregled pokazuje..."

https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_clinical_research

B[edit]
Baseline
1. Information gathered at the beginning of a study from which variations found in the study are measured. 2. A known value or quantity with which an unknown is compared when measured or assessed. 3. The initial time point in a clinical trial, just before a participant starts to receive the experimental treatment which is being tested. At this reference point, measurable values such as CD4 count are recorded. Safety and efficacy of a drug are often determined by monitoring changes from the baseline values. (NLM)
An initial measurement that is taken at an early time point to represent a beginning condition, and is used for comparison over time to look for changes. For example, the size of a tumor will be measured before treatment (baseline) and then afterwards to see if the treatment had an effect. (NCI)

Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Početna klinička slika/snimak/stanje (baseline)
Lingua 5B


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Početna klinička slika/snimak/stanje (baseline)


Explanation:
radi se o kliničkoj slici pri početnom pregledu (prije uzimanja lijeka), koja potom služi kao referentna točka za mjerenje daljnih promjena... u stručnoj literaturi se često ostavlja baseline - kao što je ostavljeno i u njem. tekstu (u vašem slučaju baseline snimak/pregled pokazuje..."

https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_clinical_research

B[edit]
Baseline
1. Information gathered at the beginning of a study from which variations found in the study are measured. 2. A known value or quantity with which an unknown is compared when measured or assessed. 3. The initial time point in a clinical trial, just before a participant starts to receive the experimental treatment which is being tested. At this reference point, measurable values such as CD4 count are recorded. Safety and efficacy of a drug are often determined by monitoring changes from the baseline values. (NLM)
An initial measurement that is taken at an early time point to represent a beginning condition, and is used for comparison over time to look for changes. For example, the size of a tumor will be measured before treatment (baseline) and then afterwards to see if the treatment had an effect. (NCI)



Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search