Zellkautschuk
Croatian translation: celularna guma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 May 18, 2009 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | pjenasta (spužvasta) guma |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| celularna guma |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pjenasta (spužvasta) guma Explanation: mislim da bi možda moglo biti to... Pjenasta guma dobiva se tako da se u kaucukovu smjesu prije vulkanizacije doda sredstvo za pjenjenje, npr. vodikov peroksid, pri cemu nastaje kisik koji stvara šupljine u rastaljenom kaucuku. Ispjenjena masa ulijeva se u kalupe i ohladi na -30°C da se zamrzne postojeca struktura. Iz sustava se vakuumom istjera zrak, a zatim se pri 110°C vulkanizira (Talalay proces). U Dunlopovom procesu kaucuk s dodacima mehanicki se ispjeni muckanjem. Nastala pjenušava masa ulijeva se u kalup i umreži. Pjenasta guma upotrebljava se za spužve, jastuke i madrace, ambalažu, automobilska i druga sjedala, nalicje tepiha itd. Medutim, danas se u te svrhe najviše koriste pjenasti poliuretani. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-18 10:50:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ktf-split.hr/periodni/abc/p.html pjena Pjene su dispergirani plinovi u tekućinama ili čvrstim tvarima. Plinski mjehurići mogu biti različitih veličina od koloidnih do makroskopskih (npr. mjehurići od sapunice). Kruh i spužvasta guma su primjer čvrstih pjena. Upotreba tekućih pjena je kod sredstava za gašenje požara, krema za brijanje, i sl. Pjene se mogu pripremiti mehaničkim ubacivanjem zraka što se često koristi u prehrambenoj industriji, primjerice kod proizvodnje sladoleda. -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2009-05-20 11:56:28 GMT) -------------------------------------------------- ili da nije pjenasti elastomer? Reference: http://www.ktf-split.hr/bib/prirodni_polimerni.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: celularna guma Reference information: http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/00055/055db.asp pjenasta, spužvasta, porozna, celularna, to bi bili mogući izrazi za gumu, probaj po tome pogledati, možda ti pomogne -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-18 10:40:45 GMT) -------------------------------------------------- a kaučuk je prirodna guma, ili? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations