This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Einschleusen von Ergänzungswasser

Croatian translation: unos dopunske vode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einschleusen von Ergänzungswasser
Croatian translation:unos dopunske vode
Entered by: dkalinic

18:12 Dec 1, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Einschleusen von Ergänzungswasser
Die enthaltenen Elektrolyte unterstützen das Einschleusen von Ergänzungswasser durch die Darmwand. Der Organismus wird mit Flüssigkeit aufgefüllt, die Gewebe erhalten optimale Spannkraft und die Vitalität steigt.
dkalinic
Local time: 09:22
Infiltriranje prekomjerne vode
Explanation:
Sadržani elektroliti pospješuju infiltriranje prekomjerne ( dodatne) vode kroz zid crijeva. …..

http://www.ebay.de/itm/Agrolyt-K-5kg-Elektrolytpulver-Durchf...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-12-06 08:06:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Apsolutno si u pravu, a ovim sam pokusao da izbalansiram zbog onih koji ce ovo traziti ubuduce. Moguce je da se isto odnosi i na kemijske procese (npr.), i sl.
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 09:22
Grading comment
Vojislave, ja bih tu radije koristio unos dopunske vode kroz stjenku crijeva. Crijeva naime nemaju zidove, nego stjenke. Iz konteksta se naime vidi da se ne radi o prekomjernoj vodi. Na to ukazuje druga rečenica.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Infiltriranje prekomjerne vode
Radic Vojislav


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Infiltriranje prekomjerne vode


Explanation:
Sadržani elektroliti pospješuju infiltriranje prekomjerne ( dodatne) vode kroz zid crijeva. …..

http://www.ebay.de/itm/Agrolyt-K-5kg-Elektrolytpulver-Durchf...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-12-06 08:06:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Apsolutno si u pravu, a ovim sam pokusao da izbalansiram zbog onih koji ce ovo traziti ubuduce. Moguce je da se isto odnosi i na kemijske procese (npr.), i sl.

Radic Vojislav
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vojislave, ja bih tu radije koristio unos dopunske vode kroz stjenku crijeva. Crijeva naime nemaju zidove, nego stjenke. Iz konteksta se naime vidi da se ne radi o prekomjernoj vodi. Na to ukazuje druga rečenica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search