Schwingen
Croatian translation: izvijanje/ vibriranje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Jul 17, 2012 |
| German to Croatian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / horses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&E-Team Croatia Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | izvijanje/ vibriranje |
|
Answers
3 days 9 hrs confidence: 
izvijanje/ vibriranje Explanation: imenica Schwingen (nomen) = hrvanje , izvijanje, ljuljanje, titranje, osciliranje, pulsiranje, vibriranje http://www.dict.cc/?s= Schwingen Hierdurch wird der Rücken des Pferdes zum Schwingen veranlaßt. - Na ovaj način leđa konja primorana su izvijati se. (- možete upotrijebiti i riječ "vibriraju" ako je to prikladnije) *** Lossgelassenheit - popustljivost , gipkost, klimavost, opuštenost Das Schwingen des Rückens ist der zentrale Punkt der Lossgelassenheit. - Izvijanje leđa je presudno ( ključno) za gipkost (ili opuštenost) konja. Example sentence(s):
Reference: http://hr.crodict.com/njemacki-hrvatski/Das+Schwingen.html Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Losgelassenheit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations