Ausnutzen einer Kurve

10:07 Apr 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Croatian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Reiten
German term or phrase: Ausnutzen einer Kurve
Möglichst durch Ausnutzen einer Kurve wird das Pferd durch Wade, Stimme und gegebenfalls Gerte angalopiert.
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 20:42


Summary of answers provided
3Iskorišćenje krivine
Radic Vojislav


  

Answers


2 days 37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Iskorišćenje krivine


Explanation:
au}s|nut|zen, (regional:) aus|nüt|zen <sw.V.; hat>: 1. a) ganz nutzen, von einer bestehenden Möglichkeit vollen Gebrauch machen: eine Gelegenheit, eine Situation a.; die zur Verfügung stehenden Mittel, den Raum, seine Zeit [gut, für etw.] a.; b) aus seiner vorteilhaften Situation für sich bedenkenlos Nutzen, Vorteil ziehen: seine Stellung, seine Bekanntheit in der Öffentlichkeit a.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007

Radic Vojislav
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: To se ne može doslovno prevesti. Konj u biti po tome galopira iz nekog zavoja (krivine) na trkaćoj stazi to bi bio smisao, ali fali mi neki dobar izraz. Hvala ipak!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search