den Schenkel annehmen
| 09:11 Apr 4, 2012 |
| German to Croatian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Reiten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prihvatiti nogu/obuhvatiti/dobro stisnuti nogama konja |
| ||
| 3 | prihvatiti bedro |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
prihvatiti bedro Explanation: Kako shvatam, konj treba da prihvati bedro jahača, a ne da ga odbija. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
20 mins confidence:
prihvatiti nogu/obuhvatiti/dobro stisnuti nogama konja Explanation: Kad je riječ o jahanju, kod Schenkle se ne misli samo na bedro (gornji dio noge) već na cijeli položaj noge koja treba obuhvatiti konja, a ne odskakivati od njegovog tijela http://www.pferdewissen.ch/reiten.php Wann immer vom «Schenkel» die Rede ist, ist nicht nur der Unterschenkel oder gar nur der Absatz, sondern das ganze Bein – also auch der Oberschenkel – gemeint! uzbrdo morate se jako nagnuti prema naprijed, spustiti pete, stisnuti se nogama uz konja i ne smijete "visiti" na uzdama. .. geronimo.storyeditor.com.hr/hr/kole-jahanja/skola-jahanja Ja bih rečenicu preformulirala i napisala ne da konj treba prihvatiti bedro ili nogu već jahač nogama treba dobro obuhvatiti/stisnuti nogama konja, tako da se ne odbija/odskakuje (misli se jahač) od konja -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-04-04 09:35:34 GMT) -------------------------------------------------- www.geronimo.hr/hr/kole-jahanja/skola-jahanja stisnuti se nogama uz konja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations