Kompromisssprache

Croatian translation: kompromisni jezik / kompromisni naziv za jeziki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kompromisssprache
Croatian translation:kompromisni jezik / kompromisni naziv za jeziki
Entered by: sany

21:38 Jun 3, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Kompromisssprache
Die deutsche Sprache entwickelte sich als eine Kompromisssprache.
swipped
Local time: 18:24
kompromisni jezik / kompromisni naziv za jeziki
Explanation:
"štokavski standard je umjetni kompromisni jezik kojim u biti nitko ne govori, ali je nužan". slažem se s tim.
Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kompromisni jezik / kompromisni naziv za jeziki
sany


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kompromisni jezik / kompromisni naziv za jeziki


Explanation:
"štokavski standard je umjetni kompromisni jezik kojim u biti nitko ne govori, ali je nužan". slažem se s tim.

Example sentence(s):
  • ...ali ne mogu baš lokalne riječi koristiti na javnoj televiziji dok izvještavaju o ozbiljnim stvarima jer ih trebamo svi razumjeti, a razumijemo jedino standard koji je svugdje u svijetu "umjetni kompromisni jezik kojim u biti nitko ne govori."
  • Bosanski jezik je dobio ime po drzavi. Vjerovatno je to neki kompromisni naziv za jezik kojim govore gradjani BiH.

    Reference: http://forum.hrt.hr/viewtopic.php?t=11707&sid=79cb1749aad84b...
    Reference: http://www.forum.hr/showthread.php?p=11817532
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search