Topf-Sonderausgaben

Croatian translation: izvanredni izdatci s gornjom granicom

12:43 Apr 24, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Topf-Sonderausgaben
Ihre Topf-Sonderausgaben können nicht berücksichtigt werden.
Rujana
Croatia
Local time: 05:00
Croatian translation:izvanredni izdatci s gornjom granicom
Explanation:
referenca
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 05:00
Grading comment
Hvala:).
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3izvanredni izdatci s gornjom granicom
Darko Kolega
1porezno priznati maksimirani izvanredni izdaci
bonafide1313
Summary of reference entries provided
izvanredni izdatci
Darko Kolega

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izvanredni izdatci s gornjom granicom


Explanation:
referenca

Darko Kolega
Croatia
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Hvala:).
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
porezno priznati maksimirani izvanredni izdaci


Explanation:

.... malo filozofiram:) ... , no mislim da je bitno reći da su to porezno priznati, tj. neoporezivi izvanredni izdaci za koje je propisana gornja granica

bonafide1313
Croatia
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: izvanredni izdatci

Reference information:
s gornjom granicom

Example sentence(s):
  • Sonderausgaben mit Höchstgrenze Hierbei handelt es sich um die so genannten "Topf-Sonderausgaben". Dazu zählen: * Freiwillige Personenversicherungen: Renten-, Unfall-, Kranken-, Sterbe- und Insassenversicherung. Freiwillige Höherversicherung in d
  • Najviši iznos godišnje po osobi iznosi 2.920,00 eura, za ... za posebne izdatke). Posebni izdaci bez gornje granice. U to se ubrajaju: ...

    Reference: http://netzwerke.oegb.at/br_wiener_kinderbetreuung/data/uplo...
Darko Kolega
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search