This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Law: Taxation & Customs

Ausbeutesatz

Croatian translation: udio dobivenog proizvoda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbeutesatz
Croatian translation:udio dobivenog proizvoda
Entered by: Vesna Sedlar-Brezak

20:14 Jul 6, 2005
German to Croatian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / poljoprivreda
German term or phrase: Ausbeutesatz
Ausbeutesatz
marijana1 (X)
Local time: 05:23
udio dobivenog proizvoda
Explanation:
Bilo bi dobro kad biste nam ukratko objasnili o kojem kontekstu se radi.

Količina dobivenog gotovog proizvoda izražena u postotku sirovine.
npr. od 100 kg pšenice dobije se 70 kg brašna (70%)

U proizvodnji maslinovog ulja to je "radman" i označava postotni udio dobivenog ulja u količini maslina.

ili u slučaju prerade voća u alkohol

Količina dobivenog alkohola na 100 kg ili 1hl voća

"Der Ausbeutesatz ist die Alkoholmenge, die bei mehligen Stoffen aus einem 100 Kilogramm und bei nichtmehligen Stoffen aus einem Hektoliter der Stoffe gewonnen wird. Er ist nach Litern und zehntel Litern festzusetzen; dabei sind Bruchteile eines zehntel Liters, wenn sie ein halbes Zehntel oder mehr betragen, für ein volles zehntel Liter zu rechnen, geringere Bruchteile aber wegzulassen."
Selected response from:

Vesna Sedlar-Brezak
Croatia
Local time: 05:23
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stopa eksploatacije
Jens Radovan Klier
4udio dobivenog proizvoda
Vesna Sedlar-Brezak


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stopa eksploatacije


Explanation:
Passt es in Ihren Kontext?

Jens Radovan Klier
Germany
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udio dobivenog proizvoda


Explanation:
Bilo bi dobro kad biste nam ukratko objasnili o kojem kontekstu se radi.

Količina dobivenog gotovog proizvoda izražena u postotku sirovine.
npr. od 100 kg pšenice dobije se 70 kg brašna (70%)

U proizvodnji maslinovog ulja to je "radman" i označava postotni udio dobivenog ulja u količini maslina.

ili u slučaju prerade voća u alkohol

Količina dobivenog alkohola na 100 kg ili 1hl voća

"Der Ausbeutesatz ist die Alkoholmenge, die bei mehligen Stoffen aus einem 100 Kilogramm und bei nichtmehligen Stoffen aus einem Hektoliter der Stoffe gewonnen wird. Er ist nach Litern und zehntel Litern festzusetzen; dabei sind Bruchteile eines zehntel Liters, wenn sie ein halbes Zehntel oder mehr betragen, für ein volles zehntel Liter zu rechnen, geringere Bruchteile aber wegzulassen."


    Reference: http://www.rosshirt.de/maenner01.html
Vesna Sedlar-Brezak
Croatia
Local time: 05:23
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search