in klingender Münze oder Papiergeld

Croatian translation: u kovanicama ili novčanicama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in klingender Münze oder Papiergeld
Croatian translation:u kovanicama ili novčanicama
Entered by: Darko Sorak

23:20 Dec 11, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gradansko pravo
German term or phrase: in klingender Münze oder Papiergeld
Paragraf iz austrijskog ABGB-a: https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&...

Je li tu rijec o kovanom i paprinatom novcu ili o gotovini i negotovini ?????
Darko Sorak
Croatia
Local time: 18:53
u kovanicama ili novčanicama
Explanation:
radi se o kovanicama
Selected response from:

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 18:53
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1u kovanicama ili novčanicama
Ivana Bjelac
Summary of reference entries provided
S obzirom da je Inkrafttretensdatum
sazo

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
u kovanicama ili novčanicama


Explanation:
radi se o kovanicama

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domagoj
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: S obzirom da je Inkrafttretensdatum

Reference information:
zakon/zakonik stupio 1. 1. 1812., čisto sumnjam da se radi o negotovinskom načinu plaćanja.

sazo
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Bravo, odlicno primjeceno. To mi uopce nije ni palo na pamet. Da, definitivno nije bezgotovinsko 1812., haha. Hvala

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search