gewerbsmäßiger Betrug

22:49 Nov 19, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Kazneno pravo
German term or phrase: gewerbsmäßiger Betrug
Bei xy ist ein Ermittlungsverfahren gegen einen unbekannten Täter weges des versuchten Verbrechens des gewerbsmäßig schweren Betruges anhängig.
Darko Sorak
Croatia
Local time: 18:30


Summary of answers provided
5produljeno kazneno djelo prijevare sa značajnijom kriminalnom količinom
dranko
4produljeno kazneno djelo sa značajnijom kriminalnom količinom
dranko
3 +1poduzetni/profesionalni kriminal
Angelina Bertrand


Discussion entries: 5





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produljeno kazneno djelo sa značajnijom kriminalnom količinom


Explanation:
produljeno kazneno djelo/teško kazneno djelo/krivične radnje počinjene u nizu/serijski provođene kriminalne radnje s velikim štetama za oštećenike

"Ein gewerbsmäßiger Betrug gem. § 263 Abs. 3 Nr. 1 scheidet selbst bei zahlreichen vorgeworfenen Fällen dann aus, wenn der Schaden die Geringwertigkeitsgrenze nur knapp übersteigt, der Gesamtschaden relativ gering war und gewichtige Umstände für den Täter sprechen."


    Reference: http://www.strafverteidiger-berlin.info/urteil-strafrecht/kg...
dranko
Germany
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
produljeno kazneno djelo prijevare sa značajnijom kriminalnom količinom


Explanation:
Radi se zaista o ponovljenim, teškim kriminalnim radnjama/prijevarama

Usp. Kazneni zakon
http://narodnenovine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2011_11_125_2498.... 52. i 236.


    Reference: http://www.strafverteidiger-berlin.info/urteil-strafrecht/kg...
    Reference: http://www.ferner-alsdorf.de/rechtsanwalt/strafrecht/betrug-...
dranko
Germany
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poduzetni/profesionalni kriminal


Explanation:
vršenje različitih vrsta krivičnih dijela glede stalnog zanimanja, koje služi kao izvor stalne ili povremene, osnovne ili uzgredne zarade (prihoda).


    Reference: http://www.ferner-alsdorf.de/rechtsanwalt/strafrecht/betrug-...
Angelina Bertrand
Lebanon
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzana Bikić: po meni je ovo natocnije objasnjenje.ovdje se radi o kriminalu zbog zarade
63 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search