Löschungsquittung
Croatian translation: brisovno očitovanje / brisovnica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Jan 26, 2016 |
| German to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucija Raković Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | brisovno očitovanje / brisovnica |
| ||
| 4 | potvrda/priznanica za brisanje prava ili poništenje opterećenja |
|
Answers
3 hrs confidence: 
potvrda/priznanica za brisanje prava ili poništenje opterećenja Explanation: (ovjerena) priznanica/potvrda za brisanje određenih prava ili poništenje/brisanje dužničkih opterećenja koju vjerovnik uzvratno izdaje/odobrava dužniku nakon što ovaj isplati svoja dugovanja/podmiri opterećenja odn. ispuni određene (protu)obveze Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/loeschungsbew... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2brisovno očitovanje / brisovnica Explanation: brisovnica Kada otplatite kredit banka (vjerovnik) će vam izdati tzv. brisovnicu, na kojoj je izvršena ovjera potpisa za osobu koja je u ime banke ovlaštena potpisati tu ispravu. Brisovnica s ovjerenim potpisom (javni bilježnik) predaje se Gruntovnici – Zemljišnoknjižnom odjelu općinskog suda s prijedlogom za brisanje hipoteke. http://radnovrijeme.info/gruntovnica-uknjizba-dokumenti-i-pr... brisovno očitovanje BRISANJE HIPOTEKE 1. Prijedlog 2. Izjava o brisanju ili brisovno očitovanje s ovjerenim potpisom vjerovnika (ako brisovno očitovanje izdaje pravna osoba – banka, trgovačko društvo i dr. potrebno je dostaviti izvod iz sudskog registra, ukoliko ovlaštenje za potpis nije utvrdio javni bilježnik kod ovjere potpisa) 3. Pristojba 50,00 kuna ili dokaz o oslobođenju plaćanja sudske pristojbe http://sudovi.pravosudje.hr/osvu/index.php?linkID=41 Brisovna očitovanja za stare hipotekarne tražbine Uprava za financijski sustav izdaje brisovna očitovanja za stare hipotekarne tražbine koje su upisane na teret imovine koja je predmet povrata prema Zakonu o naknadi za imovinu oduzetu za vrijeme jugoslavenske komunističke vladavine (Narodne novine, br. 92/96, 39/99, 42/99, 92/99, 43/00, 131/00, 27/01, 65/01, 118/01, 80/02 , 81/02, 34/01). http://www.mfin.hr/hr/brisovna-ocitovanja |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
